Anak-anak, suatu pagi pada 2010, aku membuka koran...
hanya untuk menemukan artikel ditulis oleh Zoey Pierson.
Kalian ingat Zoey.
Kunci: Mobil Ted Mosby.
Dalam kolom empat inci itu, ia mencercaku...
dan perusahaanku, GNB,
karena ingin meruntuhkan gedung tua yang indah bernama The Arcadian.
Dan seakan itu belum cukup buruk,
artikel itu terbit di Hari Sabtu, sebagaimana kalian tahu,
adalah "Hari TTS Ayah."
Dia merusak Hari TTS!
Aku tak bisa percaya ini.
Dia terang-terangan menyebut namaku.
Menyebutku "kucing gemuk" (orang kaya). Aku dan para "teman-teman kaya-ku."
Kita bukan orang kaya.
Tepat sekali.
Marshall, kawan, bagaimana dasi kupu-kupuku?
Tanpa cela, bung.
- Untuk industri! - Ah, bagus!
Okay, malam itu kami tak sepenuhnya "bukan orang kaya."
Kalian tahu, setiap tahun Museum Natural History...
mengadakan Pesta Musim Gugur.
Dihadiri oleh beberapa orang paling berkuasa...
dan penting di New York.
Dan, berkat Goliath National Bank...
kami juga hadir.
Lihatlah kita, huh?
Memakai tuksedo?
Bisakah kau bayangkan jika diri kita saat kuliah melihat diri seperti ini?
Mereka akan melempari kita dengan bajakan Phish.
Yeah, kita cukup anti-kemapanan dulu.
Oh, Tuhan, ingat Russell?
Setelan monyet yang bagus, Russell.
Ayolah, guys.
Oh, maafkan aku, aku tak bisa mendengarmu...
dengan hidung perusahaan di sekeliling lehermu.
Dan jangan coba-coba datang ke kelompok penabuh akhir pekan ini.
Yeah.
Oh, hey. Kalian melihat Russell?
Aku seharusnya mengantarkannya ke pemakaman ibunya.
Kuharap aku mengenal kalian saat itu.
Kau tahu kenapa? Karena aku ingin menendang kalian saat itu.
Hey, kami masih orang-orang itu.
Tak lama lagi, Marshall akan berhenti dari pekerjaannya...
dan bekerja untuk NRDC,
dan menyelamatkan dunia, benar, sayang?
Tentu saja.
Tapi mari kita ingat, maksudku,
tak ada orang yang masih sama seperti saat kuliah.
Kau tahu, seperti, aku memakai setelan setiap hari saat bekerja.
Well, yeah, tapi kau memakainya secara ironis,
seperti tas pinggangnya Ted.
Lain kali saat kita pergi ke Great Adventure,
kau bawa sunblock-mu sendiri.
Ooh! Aku suka pameran ini.
Saat aku kecil, ruangan ini ditutup untuk dibersihkan,
jadi aku menyelinap di bawah tali.
Wow, lumayan keren.
Saat aku kecil, aku merobohkan paus biru.
Okay, paus biru raksasa yang menggantung dari langit-langit?
Usiaku enam tahun. Pamanku Jerry mengajakku ke sini.
Dia berkata, "Jangan sentuh apapun."
Pada anak kecil.
Itu seperti seseorang berkata pada kita,
"Jangan melihat payudara montok dan tak simetris gadis itu."
Lumayan.
Jadi, secara alami, aku mematahkan iga dari triceratops itu,
blah-blah-blue, aku merobohkan paus itu.
Aku terkejut keamanan tak melarangku di pintu masuk.
Well, aku yakin mereka tak ingat.
Maksudku, sudah 30 tahun berlalu...
sejak cerita karangan itu tak pernah terjadi.
Itu terjadi.
Dan orang-orang ini tak melupakan.
Ini bukan Museum "Hal Wajar yang Terjadi...
Tak Lebih dari Lima Menit Lalu", huh?
Marshall, Barney, di sana kalian.
Aku ingin kalian bertemu teman lamaku dari Exeter,
George Van Smoot.
Tapi kalian bisa, dan harus, memanggilku The Captain.
- The Captain? - The Captain?
Dulu di kampus kami bertemu saat pembuatan Guys and Dolls.
The Captain bagaikan Nathan Detroit bagi asisten manajer panggungku.
Marshall dan Barney di sini,
adalah masa depan Goliath National Bank.
Well, ahoy.
- Ahoy. - Ahoy, The Captain.
The Captain yang mendanai kemeriahan ini.
Silakan, nikmati pestanya,
bersenang-senanglah, tapi jangan sentuh apapun.
- Terima kasih, The Captain. - Tantangan diterima.
Wow.
"Masa depan Goliath National Bank"?
Aku tahu, itu sangat, uh...
Kau tahu, aku benar-benar lupa memberitahumu, tapi, um,
beberapa hari lalu, Arthur menawariku kontrak lima tahun.
Oh, well, jangan menolaknya di depan umum begini.
Aku memutuskan Scooter saat pesta prom.
Tepat sebelum berfoto juga.
Jadi apapun yang kau lakukan, jangan menolaknya sekarang, karena...
Kurasa aku akan menerimanya.
Ah, itu dia.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku tak sadar kau ternyata "kecil."
Dan supaya jelas, maksudku adalah testikelmu.
Mengesankan.
Coba ini.
Kau mau bertanding?
Mari bertanding.
Aku hidup untuk bertanding.
Lepaskan... tanganmu yang lain...
dari pantatku.
Maaf, maaf.
Apa maksudmu, kau akan menerimanya?
Aku-aku ingin terus bekerja di GNB.
- Tapi kukira kau... - Guys, guys, guys?
Fakta lucu arsitektur:
Jika kau berdiri di sini, dan kau berbisik,
orang di seberang sana...
bisa mendengarnya seakan kau berdiri di sebelah mereka.
Ini adalah salah satu hal canggih...
dari rancangan akustik di dunia. Perhatikan.
Diare.
Kan? Kan?
Tapi kontrak lima tahun?
Kukira kau membenci GNB.
Dengar, aku tak membenci seluruhnya.
Malam ini menyenangkan.
Lihatlah sekeliling.
Maksudku, ini lumayan berkelas.
Kotoran.
Piring kotoran.
Zoey?
Well, well, well.
Pasti kau bercanda.
Jadi, apa yang kita protes malam ini?
Kenaikan harga bahan bakar jet?
Kebijakan pajak kemewahan pemerintah yang menindas?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Oh, benar.
Gedung tua indah... kau di sini untuk meruntuhkannya.
Bolehkah kuhabiskan minumku dulu?
Sayang, di sini kau rupanya.
- Hai. - Hai.
Ted, ini suamiku.
Yeah, barang kuno memang hebat.
Ah, Scotch ini nikmat. Bagaimana minumanmu?
Ini konyol.
Kita adalah dua orang dewasa berdiri di antara koleksi terhebat...
dari artifak alami di belahan bumi barat,
dan lihat apa yang kita perbuat.
Kau benar.
Mau menyentuh banyak benda?
Yeah, sangat.
Jadi, Captain.
Bagaimana kau mendapatkan nama itu?
Kunamai sendiri.
Pria sejati memilih namanya sendiri.
Senang berkenalan denganmu, Captain.
Aku adalah Presiden Galaksi Superstar McAwesomeville.
- Ini Ted. - Sepakat.
Sayang, aku pergi duluan.
Aku harus memeriksa kapal.
Kapal? Ada kapal?
Kau harus menceritakanku soal kapal ini, Captain.
Wanita ini besarnya 26 meter.
- Wanita! - Apa kau suka kapal?
Apakah lautan memanggilmu seperti ia memanggilku?
Ya. Lautan seperti, "Ted, mari nongkrong."
Aku suka Presiden Galaksi Superstar McAwesomeville.
Kau harus datang ke kapal kapan-kapan.
Permisi.
Man, kuharap aku dan ayahku seakrab kalian.
Oh. Kau ingin membuat ini jadi pribadi?
Okay.
Hancurkan Ted Mosby.
Kini jadi pribadi.
Tidak, jika aku ingin membuatnya pribadi,
aku akan menyebutmu istri pajangan yang bosan...
yang suka tampil jadi aktivis...
saat toko di 5th Avenue tutup.
Kau akan jatuh.
Jatuh ke mana? Ke kelab kapal pesiar?
Oh! Aku mau sekali.
T-t-tunggu.
Aku separuh Yahudi, akankah itu jadi masalah?
Jadi bagaimana tentang menjadi pengacara lingkungan?
Bagaimana tentang menyelamatkan dunia?
Penis.
Itu adalah mimpi hebat.
Tapi kita punya hipotek, dan kita berusaha punya anak.
Kita sudah dewasa, Lily.
Penis dan kelenjar kelamin.
Apa kata dirimu saat kuliah...
jika dia mendengar apa yang kau katakan sekarang?
Sejujurnya? Mungkin sesuatu yang sok,
dan kecerdasan semu, seperti...
Ingus.
Kita semua berubah, Lily.
Kau tahu, kau tak lagi mengeja "wanita" dengan huruf "Y" lagi.
Dan aku tak keberatan.
Dan kau harus tak keberatan dengan fakta...
bahwa aku takkan pernah jadi pengacara lingkungan.
Jadi berapa lama kau merasa seperti ini?
Sejujurnya?
Sejak hari pertamaku di GNB.
Muncratan Hershey.
Hey. Lihat tuksedonya teman kencanku?
Ooh!
Uh, terima kasih!
Oh, dia tak usah. Dia sudah diisi.
Sudah diisi.
Oh! Zoey! Di sana rupanya.
Oh, Tuhan.
Kau punya lensa tunggal.
Apa ini nyata?
- Apa ini benar-benar terjadi? - Bisa kami permisi?
Mari jalan-jalan.
Semoga beruntung membunuh James Bond.
Apa kita diizinkan masuk ke sini?
Apa yang kau mau dariku?
Aku mau Hari TTS-ku kembali.
Okay? Jalani saja kehidupan kecilmu yang sempurna,
dan tinggalkan aku sendiri.
Hidupku tak sempurna.
Oh, please, apa masalah terbesarmu?
Harus berlayar kembali ke marina...
karena Captain kehabisan anggur putih?
Oh. Hebat. Kini kau menangis.
Seakan itu akan mendapat simpatiku.
Memang dapat.
Kau sudah tahu soal ini selama 2,5 tahun?
Jadi setiap kali kau...
berbicara tentang ingin menjadi pengacara lingkungan sejak itu,
itu adalah kebohongan.
Teknisnya, aku tak pernah berbohong.
Kau bertanya padaku,
dan aku merespon dengan kata karangan.
Apa?
Jadi, kau mungkin akan keluar dari GNB dalam beberapa tahun, kan?
Affirmatootly.
Dan menjadi pengacara lingkungan?
Yepskerdoodles.
Hey, ngomong-ngomong, apa kau suka syal ini?
Posititochadochmecochepopocha.
Terbukti.
Okay, itu juga kata karangan.
Okay. Lily, apa yang kau mau dariku?
Aku ingin kau jadi orang yang membuatku jatuh cinta.
Berhasil!
Permisi.
Syukurlah kau di sini.
Dia bermain-main dengan pameran ini.
Aku menikah saat berusia 22...
dengan pria yang menyebut dirinya sendiri The Captain.
Tampaknya ia pria yang baik.
Ia memakai celana merah itu.
Aku benci kapal, Ted.
Sangat, aku membencinya.
Aku tak bisa berada di situ.
Aku tak bisa mendekatinya.
Aku bahkan tak bisa memikirkannya tanpa merasa mabuk laut.
Kau mau tahu kenapa aku ingin menyelamatkan gedung itu?
Karena saat aku melihat ke The Arcadian,
aku melihat sesuatu yang besar dan kokoh,
dan kini segalanya dalam hidupku...
terasa seperti saat aku ada di kapal.
Aku tahu gila untuk begitu peduli pada sebuah gedung.
Tidak gila sama sekali.
Aku pun sama.
Dengar, Zoey,
The Arcadian seharusnya jadi lambang, seharusnya.
Hiasan batu kepala singa itu sangat khas.
Aku benci karena harus meruntuhkannya.
Aku benci bekerja untuk GNB.
Mereka sejumlah orang brengsek.
Ted, itu sangat...
mudah sekali.
Apa?
Mereka sejumlah orang brengsek.
Ini seharusnya berguna.
Dan pada saat itu,
tajuk utama lain berkelebat di benakku.
Kau menipuku.
Well, ini ruangan bug (serangga/penyadapan), Ted.
Kau baru saja disadap.
Oh, penawarannya masih berlaku.
Kami harus membawamu ke kapal kapan-kapan.
Kalian pikir kalian pintar.
Well, tebak apa, museum ini sudah melihat...
semua jenis kejailan yang bisa kalian pikirkan.
Mumi bermain poker,
penguin mencuat dari gunung berapi,
dinosaurus dari zaman Cretaceous...
nongkrong bersama dinosaurus dari zaman Jurassic.
Suatu waktu ada anak merobohkan paus biru.
Sebutkan saja...
Maaf. Apa kau tadi berkata ada anak merobohkan paus biru?
Oh tidak, tak sekadar seorang anak.
Anak usia enam tahun.
Oh, yeah, kisah itu legend...
Tunggu.
...daris.
Dan, um, apakah kau tahu...
siapa nama anak itu?
Tidak.
Tapi aku bisa, uh, memeriksa berkasnya.
Terima kasih.
Sekarang, Arthur, giliranmu.
Aku baru saja menyanyi tiga lagu.
Sekarang tampilkan bagianmu dari Guys and Dolls.
"Silakan duduk, semuanya."
"Acaranya akan segera dimulai."
Bajingan.
Jadi, kudengar istriku mengerjaimu habis-habisan.
Dia merekamku saat mengolok-olok GNB.
Oh, perekam sialan itu.
Cobalah menikah dengan benda itu.
"Tapi kau bilang akan mengebiri anjing corgi-nya akhir pekan ini."
"Aku tak pernah bilang begitu."
"Oh, yeah?" Klik.
Kau pria yang baik,
Presiden Galaksi Superstar McAwesomeville.
Begini saja, saat Zoey tidur,
akan kucari perekam itu dan menghapusnya untukmu.
Tak perlu sakit hati.
Benarkah?
Kau akan melakukannya pada istrimu sendiri?
Tentu. Kenapa tidak?
Maksudku, aku senang dia punya tujuan kecil ini,
itu membuatnya menjauh dari masalah,
tapi saat dia merajuk...
dan menghalangi seseorang untuk melakukan pekerjaannya,
itu adalah masalah.
Tidak, kau tahu apa?
Jangan hapus rekamannya.
Apapun tujuannya,
kurasa dia tak sedang merajuk.
Aku hanya berpikir dia, kau tahu,
teguh pada sesuatu yang diyakininya.
Aku menghormatinya.
Hey, bagaimana jika begini?
Aku akan mengajakmu naik kapal kapan-kapan.
Kau harus melihat kapal ini.
Dia luar biasa.
Nak, ada fenomena arsitektural yang menakjubkan...
pada Museum Natural History.
Jika kau berdiri di lokasi yang tepat,
kau bisa mendengar seluruh percakapan...
...dari seberang ruangan.
23 Juli, 1981,
laporan insiden.
Pada kurang lebih 1000 jam,
- Tidak. - ...kerusakan pelepasan...
- rusuk dari tulang triceratops... - Tidak.
...dan mengempaskan rusuk itu pada paus raksasa.
Tidak.
Menyebabkan paus raksasa terjatuh ke bawah.
- Tidak. - Dan nama perusak itu...
Tidak.
Well, terkutuklah aku... Barney Stinson.
Tidak! Tidak!
Siapa tuannya, Leroy?
Stinson telah diperingatkan...
dan dikembalikan pada pengawasan ayahnya, Jerome Whittaker.
Uh, bukan, paman. Jerome Whittaker adalah pamanku.
- Paman Jerry. - Tertulis ayah. Bahkan menandatanganinya...
dan mencentang kolom ayah dan semuanya.
Jerry adalah pamanku.
Lily?
Sayang, ada apa?
Kau baik saja?
Apa kau mau mencicipi "sandwich" ini?
Aku mau kau.
Keren. Biar kupasang kaus kaki di gagang pintu.
Bukan. Maksudku, aku ingin kau...
yang dulu, bukan kau yang sekarang.
Kau sangat banyak berubah.
Apa? Berubah bagaimana?
Apa aku mengkhianatimu?
Tidak.
Apa aku berhenti menulis puisi untukmu?
Ya, tapi aku tak keberatan.
Apa aku tak lagi mahir bercinta denganmu?
Sebenarnya, kau jauh lebih baik sekarang.
Kau bertahan lebih, sekitar, dua, tiga kali lebih lama.
Katamu jika lebih lama lagi akan berlebihan.
Tak apa-apa. Lily saat kuliah mengira itu adalah orgasme.
Tidak, itu...
bukan itu.
Hanya saja Marshall yang baru ini... Marshall Kantoran...
ia memakai setelan...
sepanjang waktu.
Ia tak peduli tentang menyelamatkan dunia.
Ia bukan kau.
Aku mau kau kembali.
Well, kau tak bisa memilikiku.
Lihatlah tandanya.
Aku sudah punah.
Aku sudah melupakan Jane's Addiction.
Sebenarnya, Jane's Addiction kembali bersama.
Benarkah?
Yeah, mereka mengadakan tur, mengeluarkan album baru.
Apa kau serius?! Itu keren!
Apa mereka masih sebagus dulu?
Tentu.
Dengar, aku tahu bahwa Marshall Kantoran...
memakai dasi dan sebagainya, tapi kedengarannya...
ia tak berubah tentang hal yang penting.
Hey.
Hai.
Dengar, Lily,
aku tahu bahwa kau tak keberatan...
jika kita miskin dan coba menyelamatkan dunia,
tapi apa kau masih tak keberatan...
jika aku menghasilkan banyak uang...
dan menghabiskannya untuk memanjakanmu dan anak-anak kita?
Akan kita usahakan.
Itu dia.
Sang Pria Maraton.
Tuan Stamina.
Aku bisa mencium lebih baik daripada pria tua itu.
Jadi kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Hari itu...
23 Juli, 1981.
Ibuku sangat marah karena ia membiarkanku merusak...
simbol New York City.
Dasar ibu-ibu.
Ia tak pernah datang lagi setelah itu.
Sepertinya ia sudah pindah.
Well, mungkin petugas keamanan salah.
Kau tak pernah tahu...
Tapi kau tahu, kau tahu. Itu masalahnya. Kau tahu.
Ia ayahku.
- Barney, apa kau mau...? - Aku tak mau melakukan apapun.
Jangan katakan ini pada siapapun, okay?
Aku serius. Itu adalah tampilan hebat.
Menurutku itu akan kembali, tapi satu pertanyaan.
Apakah harganya separuh kacamata biasa?
Bisa bicara sebentar?
Kau tak perlu khawatir. Aku...
Apa yang kau lakukan?
Oh, kupikir kita akan...
Baik.
Sudah kuhapus rekamannya.
Apa?
Aku tak membutuhkannya.
Aku akan mengalahkanmu dengan adil.
Terima kasih.
Tapi senang mengetahui...
betapa mudahnya kau dimanipulasi oleh wanita.
Kau tampak jorok saat menangis, kau tahu itu?
Beberapa wanita tampak cantik.
Kau tampak seperti anjing Basset Hound.
Oh, tertawalah sekarang.
Karena mulai Senin,
kau ada dalam bidikanku.
Lakukanlah, Tuan Putri.
Eriksen...
Sudah, uh, pukul 3:00 pagi.
Kau tahu apa, sekalian saja kau tak usah pulang.
Begitulah Marshall bertahan di Goliath National Bank.
Tentu saja, itu tak berlangsung selamanya.
Tapi itu kisah lain.